Gebruik van het voorzetsel 'Su'

Het Italiaanse voorzetsel "su" speelt een cruciale rol in de Italiaanse taal, waardoor het de moeite waard is om er dieper op in te gaan. Dit kleine woordje kan verschillende betekenissen hebben, afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt. In dit korte artikel verkennen we de veelzijdigheid van het voorzetsel "su"

Olaf van Maaren • Laatste update: 26 Nov 2023

Hoewel er ook een aantal vaste uitdrukkingen bestaan met ‘su’, onderscheiden we vandaag alleen de drie meest voorkomende situaties waarin je dit voorzetsel kunt gebruiken in het Italiaans:

• Su: Op

• Su: Aan

• Su: Over

 

Plaatsbepaling

Laten we dan beginnen met den meest voorkomende situatie met 'su'; Dit zijn alle situaties waarin wij - Nederlandstaligen- het voorzetsel ‘op’ gebruiken.

• Op de tafel : sul tavolo

• Op de website: sul sito

 

Maar naast ‘op’ gebruiken de Italianen hun voorzetsel ‘su’ ook in andere gevallen. Zo zou je het ook kunnen vertalen met ‘aan’, maar alleen in een specifieke situatie:

• Aan zee: sul mare

• Aan de kant van de weg: sul margine della strada. 

 

 

Over

Tenslotte kun je het Italiaanse voorzet ‘su’ ook vertalen met ‘over’. Niet wanneer iets letterlijk ergens over(heen) gaat, maar in de volgende situaties:  

• De voorstelling over Annie MG Smid: uno spettacolo su Annie M.G. Schmidt

• Het gesprek over de grammatica:  La conversazione sulla grammatica

 

Samenvoeging

Alsof dit nog niet verwarrend genoeg is, kunnen veel Italiaanse voorzetsels ook nog lekker veranderen van vorm; zo ook 'su'. Ze worden gevormd wanneer na het voorzetsel een bepaald lidwoord volgt. Leer de vervoeging goed uit je hoofd, want ze komen vaak voor!

 

 

Dat was het weer voor deze keer. Ben je nog niet klaar voor vandaag? Lees dan eens wat meer over de Italiaanse voorzetsels.