Gebruik Per Favore
Je gebruikt per favore wanneer je iemand om een gunst vraagt:
'een kop koffie, alsjeblieft' - 'un caffè, per favore'
Dat is eigenlijk de enige situatie waarin je per favore gebruikt. Overigens kun je ook per piacere [per piatsjere] gebruiken, dat is min of meer een synoniem.
Gebruik Prego
Prego heeft in tegenstelling tot per favore meerdere betekenissen en er zijn dan ook verschillende situaties te bedenken waarin je prego gebruikt:
Wanneer je iemand dringend om een gunst vraagt. Attenzione, prego! (Attentie, alsjeblieft). In deze gevallen zou je echter ook per favore kunnen gebruiken.
Om te reageren op 'grazie', je zou het dus kunnen vertalen als 'geen dank' of 'tot uw dienst'.
Om iemand toestemming te geven: 'Kom erin', 'Ga je gang', 'Zeg het maar'. Dit hoor je ook vaak bij bakkerijen, slagers of andere winkeliers.
Zo lastig is het niet, toch? Bij een vraag gebruik je dus meestal per favore, tenzij het erg dringend is. In andere situaties gebruik je prego.
